EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114740
Search results: 581–590 of 975 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

18 ca. 7Q zerstört m zꜣ =f ca. 6Q zerstört nb.t ḫr =f 1Q zerstört nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t] 19 ca. 7Q zerstört [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj.t⸣ ca. 12Q zerstört ⸢ḏ.t⸣


    18
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q zerstört
     
     
     
     

    nb.[t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.[t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    19
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [ḫ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt-bj.t⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Trennzeile zwischen rechter und linker Szene

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene 〈〈ḏd-mdw〉〉 〈〈ḏi̯.n〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈k〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈snb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ꜣw.t-jb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ḫꜥi̯.w〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈s.t-Ḥr.w〉〉 〈〈ḏ.t〉〉


    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
     
     
     
     

    〈〈ḏd-mdw〉〉
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈ḏi̯.n〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈〈k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈wꜣs〉〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈snb〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ꜣw.t-jb〉〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈〈ḫꜥi̯.w〉〉
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈〈s.t-Ḥr.w〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
〈〈Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, indem du auf dem Horusthron erscheinen mögest ewiglich."〉〉
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/20/2017, latest changes: 07/17/2024)
Glyphs artificially arranged

jsṯ ḥm =f m nb rnp pr-ꜥ qn wꜥi̯.w nswt sḫm jw.tj mj.t.t =f ḥqꜣ mj Tm mrw.t =f 3 ḥr pẖr tꜣ.PL mj Rꜥw ḫꜥꜥ =f m p.t zꜣ Rꜥw mj Jn-Ḥr nsw.yt =f m ḥḥ mj Tꜣ-ṯnn wn 4 nmt.t wsḫ tb.DU hꜣb šsr =f sḫm =f wr.PL ptpt ḏw.wPL m-sꜣ ḫr.w.PL =f 5 ꜥḥꜣ ḥr ḫpš =f smꜣ ḥfn.w.PL wnn ḥr-nb.t ggwi̯ n mꜣꜣ =f ḥꜥꜥ n =f bw-nb.PL m ḫꜥi̯ =f 6 ꜥḥꜣ m jb =f rꜥw-nb n whs.n =f ḥmw.t.PL =f pw sḥn.w ḥr bꜣk.w rʾ-ꜥ-ḫt rn =f pẖr m Tꜣ.PL ḥr 7 ḫꜣs.t nb m qn n.j ḫpš =f qn


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj.t.t
    substantive_masc
    de
    Gleicher; Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf
    V\inf

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jn-Ḥr
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    gods_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tb.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du