EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550055
Search results: 511–520 of 718 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ zẖꜣ(.w)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Sei Schreiber!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)
2.5

2.5 jr zẖꜣ 〈m〉 s.t.ṱ =f nb.t {r} 〈n.t〉 ẖnw • nn ḥwrw =f 4, 4 jm =f •


    2.5
    2.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    arm sein; schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4, 4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
21.6

21.6 m =kı͗ nn jꜣw.t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.PL} • 9, 2 wpw{.t} zẖꜣ.w{.PL}


    21.6
    21.6
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp.w{.PL}
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    9, 2
     
     
     
     

    wpw{.t}
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
29.3

29.3 mꜣꜣ{.n} =tw zẖꜣ.w{.PL} 10, 9 sḏm • ḫpr sḏm 〈m〉 pri̯-ꜥ-jb{.PL} •


    29.3
    29.3
     
     
     
     

    mꜣꜣ{.n}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zẖꜣ.w{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    10, 9