en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73290
Search results: 491 - 500 of 528 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḫn js (r)ḏi̯(.t) mtj.w =w jw =w mḥ(.w) ḥr nṯr.DU-mnḫ.DU

    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mtj.w
    gods_name
    de Zuverlässiger
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Es ereignete sich also das sie (= die Jahreszeiten und Jahre) Geraderichten, indem sie angefüllt waren wegen der beiden Wohltätergötter.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw sꜥḥꜥ sḫm n nṯr.t ṯn m nbw mḥ(.w) m ꜥꜣ.t nb(.t) šps.j(.t) m gs.PL-pr.PL mḥ-1 m gs(.w)-pr.PL mḥ-2 r-ꜣw =sn

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de einlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ-1
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Man solle ein Götterbild für diese Göttin aus Gold errichten, das eingelegt mit allen erhabenen Edelsteinen in allen Tempeln erster und zweiter Ordnung.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jw wḏꜣ.t m 15.nt kꜣ mḥ ⸢ꜣbd⸣ [pw] [m] 111,2 ⸢wꜣ.w⸣

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    111,2
     
     
     
     
    ⸢wꜣ.w⸣
    adverb
    de seit langem
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Ass,E14,3 jri̯.tw sšš.t.DU m ḥr =ṯ nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw jr.t rꜥ jwt.t sn.nw =s m p.t tꜣ wr.(t) mrw.t ḥnw.t ḥm.t.PL mḥ.(ṯ) p.t tꜣ m nfrw =s mw.t-nṯr n kꜣ nḫt ḥm.t nswt n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw šps.t ꜥꜣ.t m ḥw.t-sr wꜥ.t m ḥw.t-bnw nb.(t) nmt.t m wjꜣ-n-ḥḥ.(PL) jri̯.(t) sḫr.(PL) m dp.t-nṯr nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) ḥw.t-bj.t ḥnw.t m tꜣ-ꜥnḫ.t ḥqꜣ.t m wꜣs.t nb.(t) jšrw ꜥꜣ.(t) ḫꜥi̯.(t) m-ẖnw swnw nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) šmꜥw ḥnw.t m tꜣ-mḥw

    Ass,E14,3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    sšš.t.DU
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwt.t
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.(ṯ)
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige (Sonnenauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnw
    place_name
    de Haus des Phönix
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ.(PL)
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.(t)
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    (unspecified)
    V
    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-bj.t
    artifact_name
    de Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜥnḫ.t
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jšrw
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥꜣ.(t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

fr On agite les sistres devant ton beau visage, Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, oeilde Rê, qui n'a pas son égale dans le ciel et sur terre, dont l'amour est grand, maîtresse des femmes, qui remplit le ciel et la terre de sa beauté, mère du dieu du taureau puissant, épouse royale d'Ounnefer, justifié, la vénérable, la grande dans la Demeure du Prince, l'unique dans la Demeure du Benou, dame de mouvement dans la barque des millions, qui établit les plans dans la barque divine, la grande déesse à la tête de la Demeure de l'Abeille, maîtresse dans Ta-ankh, souveraine à Thèbes, dame de l'Isherou, la grande qui apparaît à Sounou, la grande déesse à la tête du sud, maîtresse dans le pays du nord.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw msi̯(.t) sšm(.w) ḫw n nswt-bj.tj Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [sꜣ] [n] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys] [ḥnꜥ] [ḥqꜣ.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] [Jrsjnꜣ.t] [nṯr.wj-mr(.wj)-jt] 8 [ḥnꜥ] [gꜣj.t] ⸢šp⸣s.j(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t) n mꜣꜥ(.t) m rʾ.PL-pr(.PL) nb(.w) ḥr rn =f ḥtp(.w) m bw ḏsr ḥnꜥ gꜣj.t.PL n.w nṯr.PL spꜣ.t.PL

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmys]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jrsjnꜣ.t]
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.wj-mr(.wj)-jt]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣj.t]
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢šp⸣s.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de einlegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    person_name
    de Nebet
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk; Gutsbezirk; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Man solle ein Kultbild des Königs von Ober- und Unterägypten, Pt⸢o⸣[le]⸢m⸣[aios, des Erscheinenden Gottes und Herrn der Vollkommenheit, des Sohnes des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios und der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder Arsinoe, der Beiden Vaterliebenden Götter], [8] [zusammen mit dem] ⸢erhab⸣enen [Schrein] aus Elektron, eingelegt mit allen echten Edelsteinen, in allen Tempeln seines Namens erschaffen, indem sie am heiligen Ort zusammen mit den Schreinen der Gaugötter ruhen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)

linke Seite

linke Seite 9 jw rʾ =k mḥ m mꜣꜥ.t

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Mund ist mit der Maat gefüllt (oder: voll der Maat).

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 28.14 wbn(.t) m Nwn mḥ(.t) p.t tꜣ m nfr.PL =s tmꜣ.t n(.t) ḥḥ.PL mw.t n(.t) ḥfn.w

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 28.14
     
     
     
     
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die im Nun erstrahlt, die Himmel und Erde mit ihrer Vollkommenheit ausfüllt, Mutter von Millionen, Mutter von Hunderttausenden,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

E III, 222.17

E III, 222.17 bjk ꜥꜣ m-ẖnw jr.t.DU =f wḏꜣ.tj mḥ.tj m dbn =k

    E III, 222.17
    E III, 222.17
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du,) Großer Falke im Innern seiner beiden Augen, die unversehrt und voll sind in deiner Umlaufbahn.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Neith Esna 2, Nr. 20.8 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Tꜣ-snj Esna 2, Nr. 20.9 wꜥ.t ḫpr(.t) m ḥꜣ.t mḥ(.t) p.t tꜣ m nfr.PL =s

    Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 20.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Esna 2, Nr. 20.9
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, der Gottesmutter, der Herrin von Esna, der Einen, die am Anfang entstanden ist, die Himmel und Erde mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Big46,6

Big46,6 ḫm =s ẖkr.tj m sꜣwj pꜥpꜥ(.tj) m ktm mḥ.tj m (j)ḫ.t =sn jn ḥm =f

    Big46,6
    Big46,6
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr.tj
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwj
    substantive_masc
    de Zweidrittelgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥpꜥ(.tj)
    verb_4-lit
    de leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ktm
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Son sanctuaire est orné d'or, brillant d'électrum, rempli de ses possessions par sa majesté.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)