en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851472
Search results: 41 - 50 of 295 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Spruch 8 schließt unmittelbar an

sḥri̯ jꜣd.t.PL 〈pw〉 ḫsf swꜣi̯ n(.j) ḫꜣy.tj.PL vs. 20,8 ḥr (j)ḫ.t.PL nb.t wnm.t mj.tt ḥr ḥnk.yt.PL Spruch 8 schließt unmittelbar an

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t.PL
    substantive
    de Unheil; Pest
    (unspecified)
    N
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    vs. 20,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de 〈Das ist〉 ein Austreiben der Seuchen und ein Verhindern des Vorbeiziehens der Krankheitserreger in Bezug auf irgendwelche essbaren Sachen und ebenso in Bezug auf die Betten.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr.t 2Q ṯb.t =f wnm.t mj.tt 8.14 (= alt 12.14) 4Q [ṯb.t] =f jꜣb.t

    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    sṯr.t
    substantive_fem
    de oberes Augenlid
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    8.14 (= alt 12.14)
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ṯb.t]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dann soll das obere Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke šsꜣ m B3, 3 sḫ.t mj.tt jb =j ḏs =j ṯrm 2,5cm wꜣ.w s[__] ca. 7,5cm

    Lücke
     
     
     
     
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B3, 3
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯrm
    verb_3-lit
    de blinzeln
    (unspecified)
    V
    2,5cm
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7,5cm
     
     
     
     

de ...] erfahren im Feld/Marschland ebenso (?). Mein eigenes Herz hat geblinzelt (?) [...] entfernt [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

64,12 jr ḫꜣi̯ =k dp(.j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(.t).DU =fj 64,13 wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j mj.tt wbn.w nb n s (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)

    64,12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de aufwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64,13
     
     
     
     
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     

de Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst, (und) findest du ihn vor, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, verbindest du ihn folglich am ersten Tag mit frischem Fleisch, so wie (es auch getan wird bei) jeder (anderen) Wunde eines Mannes.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/17/2016, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de (Werde) ebenso (verfahren).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t n jnr nb{.t}

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Werde) ebenso (verfahren) mit jedem (anderen) Stein.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

mj.t(j)t

    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)