EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550406
Search results: 41–50 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).
rechte Seite Rücken Glyphs artificially arranged

rechte Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nb-(r)-ḏr ḥqꜣ-psḏ.t 2 Wsjr ḫnt.j-Jmn.t nb-ꜣbḏ.w kꜣ-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Jgr.t 3 Ptḥ-Zkr nb-Šṯy.t Jnp.w jm.j-wt nb-Tꜣ-ḏsr psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t 4 jm.jw-p.t jm.jw-tꜣ jm.jw-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt nṯr.w-jm.jw-Dwꜣ.t 5 ḏi̯ =sn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ.t ḫꜣ m 6 mnḫ.t ḫꜣ m qbḥ.w m mw rnp rnp.wt nb bz ḥr sꜣ tꜣ Rücken 7 ḥtp jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ḏḏ.n p.t qmꜣ.n tꜣ jni̯.n ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f


    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Stier der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Igeret (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Šṯy.t
    epith_god
    de
    Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN

    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jm.jw-p.t
    gods_name
    de
    Die im Himmel sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jw-tꜣ
    gods_name
    de
    Die auf der Erde sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jw-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    die im Süden, Norden, Westen und Osten sind
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-jm.jw-Dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die Götter, die in der Unterwelt sind
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bz
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rücken
    Rücken
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des Allherrn, des Herrschers der Neunheit (und) des Osiris, des Ersten des Westens, des Herrn von Abydos, des Stiers der Unterwelt, des Oberhauptes der Unterwelt (und) des Ptah-Sokar, des Herrn der Schetit (und) des Anubis, des Imiut, des Herrn des Totenreichs (und) der großen Neunheit (und) der kleinen Neunheit (und) der (Götter), die im Himmel (und) auf der Erde sind, die im Süden, Norden, Westen und Osten sind, der Götter, die in der Unterwelt sind, mögen sie tausendfach Brot, tausenfach Bier, Rinder, Geflügel, tausendfach Weihrauch, tausendfach Salbe, tausendfach Kleidung, tausendfach Libationen aus frischem Wasser, alle Pflanzen, die auf der Erde wachsen, Opfergaben und Speisen, alle schönen reinen Dinge, die der Himmel gibt, die aus der Erde hervorkommen, die der Hapi aus seinem Quellloch hervorbringt geben.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 07/17/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw nfr 3 〈n〉 ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḫtm.w-bj.tj 4 smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t 5 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-n-mšꜥ 6 zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-Dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw 7 zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t


    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-n-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-Dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), Vorderer von Karnak, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, lange Lebenszeit (und) ein vollkommenes Alter gibt 〈dem〉 2. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, dem Siegelbewahrer, dem Einzigen Freund, dem Vorsteher der Siegel, dem Besitzer des Bat-Symbols, dem Priester der Götter des Heeres, dem Dokumentenschreiber der Domäne der Gottesgemahlin des Amun Horsiese, gerechtfertigt, dem Sohn des 4. Priesters des Amun Nachtef-Mut (A).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 07/17/2024)
menschengstaltig mit Götterschurz und Doppelfederkrone bekleidet, nach rechts Osiris gegenüber stehend Glyphs artificially arranged

menschengstaltig mit Götterschurz und Doppelfederkrone bekleidet, nach rechts Osiris gegenüber stehend 1 Jmn-Rꜥw nb-[ns.wt-Tꜣ.wj] ḫnt.j-Jp.t-s.wt


    menschengstaltig mit Götterschurz und Doppelfederkrone bekleidet, nach rechts Osiris gegenüber stehend
    menschengstaltig mit Götterschurz und Doppelfederkrone bekleidet, nach rechts Osiris gegenüber stehend
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[ns.wt-Tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder, der Erste von Karnak.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/19/2022)
stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts Glyphs artificially arranged

stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt


    stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts
    stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderer von Karnak.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/05/2022)