EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39
Search results: 41–50 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

st r wḏb nfr =k smn =sn ꜣw.t 5 sꜥḥ =k

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥtp =k m ꜣw.t.PL =sn

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein, versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Darreichung, Gaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Und) Du sollst versorgt sein mit ihren Gaben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{ẖr} ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w.PL} m-ḫt =f 〈ꜣtp.w.PL〉 ẖr [ꜣw.t].PL ⸢n.t⸣ 〈ḫr.t〉 n(j)swt

    {ẖr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣtp.w.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Begleitung
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜣtp.w.PL〉
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ḫr.t〉
    substantive_fem
    de
    Besitz, Vermögen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sn-r=sn Std2Sz5GötterBeischrZ7/8 m-ḫt Std2Sz5GötterBeischrZ8 ḥtp.w =sn sḫm Std2Sz5GötterBeischrZ8/9 =sn Std2Sz5GötterBeischrZ9 m qbḥ.w =sn Std2Sz5GötterBeischrZ10 šzp =sn ꜣw.t Std2Sz5GötterBeischrZ11 =sn ḫfꜣ Std2Sz5GötterBeischrZ12 =sn m ḥtp.w Std2Sz5GötterBeischrZ13 =sn r sbḫ.t n.t Std2Sz5GötterBeischrZ13/14 jmn-rn=f

    sn-r=sn
    personal_pronoun
    de
    [Hervorhebung des pronom. Subj.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ7/8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz5GötterBeischrZ8
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ8/9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ10
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) ernähren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ12
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz5GötterBeischrZ13/14
     
     
     
     
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind hinter ihren Opfergaben, verfügen über ihre Kühlung, empfangen ihre Opferspeisen und ernähren sich von ihren Opfern an der Pforte des (Gottes) 'Dessen Name verborgen ist'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std2Sz5GötterBeischrZ14 ꜣw.t =sn Std2Sz5GötterBeischrZ15 r sbḫ.t tn

    Std2Sz5GötterBeischrZ14
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ihre Opferspeisen sind an dieser Pforte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

n ski̯ ꜣw.t.PL =tn

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Opferspeisen sind nicht vernichtet worden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std2Sz6GötterBeischrZ36 jw ḏḏ 〈n〉 =sn ꜣw.t Std2Sz6GötterBeischrZ37 m ḥtp s.t m qrr.t =sn

    Std2Sz6GötterBeischrZ36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Std2Sz6GötterBeischrZ37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de
    Gruft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ihnen Opferspeisen gibt, ist einer, der einen Platz in ihrer Höhle einnimmt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std2Sz7Z34 ꜣw〈.t〉 =sn m ḥnk.t.PL

    Std2Sz7Z34
     
     
     
     
    ꜣw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weihgabe (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

ḏḏ {sn}n =〈sn〉 ꜣw.t Std2Sz7Z37 m Jgr.t m jmn.t

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {sn}n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Std2Sz7Z37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer 〈ihnen〉 Opferspeisen gibt, ist im 'Schweigen' (Totenreich) im 'Westen'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

ꜣw.t.PL Std4Sz15BeischrGötterZ20 =sn m ḥtp.PL

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ20
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)