en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28710
Search results: 41 - 46 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥw ꜥ r sbj.PL n(.w) jt =f stf ḥꜥ.PL =s[n] mꜥq wꜥb =sn jri̯ ḫ.t jm =sn n nb.PL Jwn.yt

    ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stf
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥq
    verb_3-lit
    de (am Spieß) grillen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive
    de Fleischstück (zum Opfern)
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de der mit schlagendem Arm gegen die Widersacher seines Vaters, der ihre Leiber schlachtet, der ihre Fleischstücke brät, der mit ihnen das Opfer für die Herren von Esna durchführt.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

nb jr.t ḫ.t Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr des Opfers 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

nb jri̯(.t) ḫ.t.PL Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr des Opfers 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene Opet 27 jm.j-rʾ-s.t-ḫnt jri̯ (j)ḫ.t n pꜣw.tj.PL sḥb fntj.PL m ḫnm.w nḏm

    horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene
     
     
     
     
    Opet 27
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t-ḫnt
    epith_king
    de Vorsteher der erhabenen Stätte
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    fntj.PL
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ

fr Le premier grand-prêtre, qui fait l'offrande aux dieux primordiaux, qui met en fête les narines avec une odeur agréable.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

swꜥb =k m jr.t-Ḥr r jri̯ (j)ḫ.t jm =k n Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ psḏ.t =⸢f⸣

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert), Kultopfer vollziehen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Du reinigst als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

swꜥb =[k] [m] [jr.t-Ḥr] [r] [jri̯] [jḫ.t] [jm] =[k] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f]

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de opfern (univerbiert), Kultopfer vollziehen
    Inf
    V\inf
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Du] reinigst [als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)