en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 41 - 50 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ostseite-rechts ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

    Ostseite-rechts
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ostseite-links ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

    Ostseite-links
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 šdi̯ =j ḥr ḏbꜥ

    4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde (es) mit der Hand aufziehen.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜣb(.w)⸣
    substantive_masc
    de Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs⸣.t
    substantive_fem
    de Wüsten(stück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    substantive_masc
    de Statuenschrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt.DU
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.(j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ẖr.j-ꜥ
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.wj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.dum
    PRON.rel
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de einzig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

de Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 ⸮Zerstörung? [⸮_?]t n jtj =(j) ḥnꜥ mw.t =(j)

    16
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    [⸮_?]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... für meinen Vater und meine Mutter.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫwi̯ =(j) n =sn 17 ⸮Zerstörung?

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    17
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

de Ich schütze für sie ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-zp jri̯ =(j) (j)ḫ.t r z nb

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Niemals habe ich eine Sache gegen irgendeinen Mann gemacht.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.n =(j) nw m ꜣw.t jri̯.t n =(j) n nb =(j) jr jmꜣḫ ḫr =f

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.2 (w)di̯ =(j) r ṯb.t =f

    2.2
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t
    substantive_masc
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich stoße durch seine (=Schmelztiegel) Sohle!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1.3 mꜣꜣ.n =j nw

    1.3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Ich habe dieses gesehen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)