EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 451–460 of 2968 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn jnk nt[_] zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    nt[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht ich bin es, der (?) [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

1 [ḏꜣi̯.n] =[〈j〉] m wsḫ.t nn ḥm(w) =s • m swḥ{w} [n] [jmn.t(j)t] [•]


    1
     
     
     
     

    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    swḥ{w}
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jmn.t(j)t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Nur) durch den Wind [von Westen setzte ich über] in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

ḥnwt zjt-ḥmt rt;Z03 nn zerstört [_]ï zerstört =st •


    ḥnwt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zjt-ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rt;Z03
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ï
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Herrscherin der Frauen, es gibt nicht [...] sie.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

nn ḥꜣpw =st nn jnk n =st •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Sie möge nicht verborgen sein, (indem) ich ihr nicht gehöre.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

rt;Z04 jjï n =j rḫ zerstört ⸢nn⸣ zerstört [_].kw •


    rt;Z04
     
     
     
     

    jjï
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp
    V\ptcp

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    [_].kw
    verb
    de
    [Wort]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
de
Zu mir kam [...] wissen [...] (indem) es nicht vorkommt, dass ich [...] bin.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

js jnn =j oBerlin,VS,4 n =j ḥr Lücke pr jw nn wny oGlasgow,VS,4 ẖr


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnn
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    oBerlin,VS,4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wny
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    oGlasgow,VS,4
     
     
     
     

    ẖr
    substantive
    de
    Magazin (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Z03 H7d zerstört nn wpp ḥnꜥ =f •


    Z03
     
     
     
     

    H7d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpp
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] ohne zu rechten mit ihm.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

H8c nn w ꜥnḫ zerstört


    H8c
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Bezirk, der lebt [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
§3,11 §3,12

§3,11 jw mr[.w] [n]sw [r] [j]mꜣḫ.j §3,12 nn s[mꜢ-tꜣ.]{wj} šn[t]y[.w] =f


    §3,11
    §3,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mr[.w]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [n]sw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j]mꜣḫ.j
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    §3,12
    §3,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s[mꜢ-tꜣ.]{wj}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šn[t]y[.w]
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Anhäng[er] des Kö[nigs wird zum Ver]sorgten, es gibt keine B[estatt]ung seiner Feind[e].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/14/2025)
D41

D41 nn msi̯.y 1,11 sꜣr.w •


    D41
    D41
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1,11
     
     
     
     

    sꜣr.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)