en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66620
Search results: 451 - 460 of 573 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ntri̯{t} sꜥḥ =k Wnn-nfr jw mꜣꜥ.⸢t⸣ sḫni̯ =s ḥr sšm =k

    ntri̯{t}
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Maat
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Führung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Göttlich sei deine Würde, Onnophris, während die Maat bei deiner Führung verweilt!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

nḫt =k wsr =k jw ⸢mꜣꜥ⸣.t sḫni̯ ={ṯ}〈s〉 ḥr ḫpš.DU =k

    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Maat
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={ṯ}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Du seist stark und du seist mächtig, während die Maat auf deinen Armen verweilt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n Rꜥw 34 Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t tp tꜣ n ꜥnḫ.w (r) 35 nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr wḏꜥ r(m)ṯ.PL ḥr sḥtp nṯr.PL 36 ḥr sḫpr mꜣꜥ.t ḥr sḥtm jsf.t.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    34
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (r)
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    35
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    36
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    jsf.t.PL
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Re hat den Osiris König Anch-Ka-Re - er lebe ewig - an die Spitze des Landes der Lebenden gesetzt für immer und ewig, beim Richten der Menschen, beim Zufriedenstellen der Götter, beim Entstehenlassen der Maat, beim Vernichten des Unrechts.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 07/22/2015, latest changes: 08/09/2022)
Glyphs artificially arranged

37 jw rḏi̯.n Rꜥw Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw tp tꜣ n ꜥnḫ.w 38 (r) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr wḏꜥ r(m)〈ṯ〉.PL 39 ḥr sḥtp nṯr.PL ḥr sḫpr mꜣꜥ.t ḥr sḥtm 40 jsf.t.PL

    37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    38
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    r(m)〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    40
     
     
     
     
    jsf.t.PL
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Re hat den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten, an die Spitze des Landes der Lebenden gesetzt für immer und ewig, beim Richten der Menschen, beim Zufriedenstellen der Götter, beim Entstehenlassen der Maat, beim Vernichten des Unrechts.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

rḫ.n (J)tm n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mꜣꜣ s.t =f jri̯ mẖr.w =f 2,20 rdi̯ mꜣꜥ m s.t =[s]

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen, erkennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Zustand, Befinden (des Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mẖr.w
    substantive_masc
    de Fürsorge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de Wahrheit, Weltordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jji̯.n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [mjn] [m] [Jwn.w] [smn.n] =[f] ⸢mꜣꜥ⸣ sḥtm.[n] =[f] [jsf.t]

    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [mjn]
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de (Maat) dauerhaft einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm.[n]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten, beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsf.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)

Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite) B.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ B.2 {qꜥ}〈ꜥqꜣ〉 jb ḥr mṯn n(.j) nṯr {šd}〈sḏr〉 wršu̯ sḫ(ꜣ) nṯr m jb =f mri̯ mꜣꜥ(.t) msḏi̯ jzf.t rḫ.n =f 〈ḥ〉tp nṯr ḥr =s wsjr jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w) mꜣꜥ-ḫrw jri̯{.t}.n B.3 Mri̯-Ptḥ-jt=s

    Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)
    Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    B.2
     
     
     
     
    {qꜥ}〈ꜥqꜣ〉
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {šd}〈sḏr〉
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥ〉tp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.3
     
     
     
     
    Mri̯-Ptḥ-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Rasetjau, mit aufrichtigem Herzen auf dem Gottesweg, der die Nacht und den Tag verbringt (mit) der Erinnerung an Gott in seinem Herzen, der die Maat liebt und das Unrecht verabscheut, seit er weiß, dass Gott darüber zufrieden ist, der Osiris, der Bekannte des Königs, Ptahirdis, der Gerechtfertigte, den Meriptahites geboren hat.

Dating (time frame): Apries Haaibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 09/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥm jr mꜣꜥ(.t) nṯr =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Diener, der die Gerechtigkeit seines Gottes erteilt (wörtl.: tut).

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 03/11/2022)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t

    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr « Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité !

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/12/2022)
Glyphs artificially arranged

6 ꜥq =j [bz].PL zẖꜣ.w.PL n Rꜥw ꜥnḫ 7 n mꜣꜥ.t

    6
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bz].PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich trat ein in die Geheimnisse der Schriften des Re, der von der Maat lebt.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/04/2023)