EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47270
Search results: 441–450 of 628 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

27 ntṯ kꜣ-n-p.t jw =ṯ sḏr.tj ḥr nmj.t wr.tj{n} m nswt


    27
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    kꜣ-n-p.t
    epith_god
    de
    Stier des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.tj{n}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du bist der Stier des Himmels, indem Du auf der Totenbahre schläfst, indem Du groß bist als König.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 09/11/2024)
Spatium zur Spruchabtrennung Glyphs artificially arranged

{s}wt =f 8 ṯn m tp.jt n(.t) Rꜥw m ḥbs.w wr.w nṯr.wt sḫt Ḫnd.wt-Nj.t Spatium zur Spruchabtrennung


    {s}wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.w
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Ḫnd.wt-Nj.t
    epith_god
    de
    Weberinnen der Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Spatium zur Spruchabtrennung
    Spatium zur Spruchabtrennung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Er balsamiert Dich mit dem tp.jt-Öl des Re und den großen Gewändern der Göttinnen, welche die Weberinnen der Neith gewebt haben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/08/2018, latest changes: 08/16/2024)

[jw] wr(.w)


    [jw]
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr(.w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)