EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25090
Search results: 441–450 of 1131 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 ḫtm(.tj)-bj.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t jmꜣḫ.w 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp smr-wꜥ.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr) 7 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.[t](j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Wꜥb.t-Stätten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.[t](j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr)
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Fürst, Einzige Freund, Vorlesepriester, königlicher Sigler, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, Versorgter, Oberster Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, der königliche Siegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [ḫpi̯] (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Sšm-nfr ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫp⸢p!⸣[.wt] [j]⸢mꜣ⸣ḫ.w(.w) ḥr =s[n] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫp⸢p!⸣[.wt]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    [j]⸢mꜣ⸣ḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer möge wanden auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln ...--Zerstörung--.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t =f m ẖr-nṯr S3 z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ttj-snb(.w)


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    S3
     
     
     
     

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

    Ttj-snb(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den 'Großen Gott', (nämlich der) Teti-senebu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Beischrift zum Sohn: 1 zꜣ =f sms.w Beischrift zum Sohn: 2 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w Jḥy


    Beischrift zum Sohn: 1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Beischrift zum Sohn: 2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein ältester Sohn, der Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs und Würdiger Ihy.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2024)
Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯.t kꜣ.t sḫ.t ꜥꜣ wr.t 2 n kꜣ n ḥꜣ.tj-ꜥ sm q[⸮_?]w.t-ḫnt.t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t 3 ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw.t=f sms.w-m-sꜥḥ=f ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t 4 jm.j-jb(-n)-nswt-m-s.t=f-nb(.t) jmꜣḫ.w Jbj


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    q[⸮_?]w.t-ḫnt.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    Ältester in seinem Rang
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-jb(-n)-nswt-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der Vogelfalle und des Bringens des sehr zahlreichen Felderzeugnisses für den Ka des Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, groß in seinem Amt, Ältester in seinem Rang, Vorlesepriester und Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte Ibi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

Beginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫntj-š[-pr-ꜥꜣ] jmꜣ[ḫ.w] Ende zerstört


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫntj-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣ[ḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ende zerstört
     
     
     
     
de
... der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Versorgte ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw 2 2Q zerstört nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w 3 2Q zerstört ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt 4 [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw


    1
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    [(n)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL)
    title
    de
    Vorsteher des Büros der Dokumente
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [mr]y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jpw
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Z1 sḫpi̯.t rnp.t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ.tj [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ


    Z1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-⸣s.wt-Ttj jmꜣḫ.w 2 sḥḏ-⸢ḥm-⸣nṯr-⸢Mn⸣-nfr-⸢Mr.⸣y[-Rꜥw] j⸢m⸣ꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w 3 [(j)m(.j)-rʾ-gs-pr] ⸢ẖr(.j)-⸣[tp-nswt] ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢Wsjr⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-⸣nswt 5 [jmꜣḫ.w]-⸢mꜣ⸣ꜥ-mꜣ⸢ꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t⸣ 6 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣ Mḥw


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-⸣s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-⸢ḥm-⸣nṯr-⸢Mn⸣-nfr-⸢Mr.⸣y[-Rꜥw]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    j⸢m⸣ꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-gs-pr]
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung;
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-⸣[tp-nswt]
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-⸣nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-⸢mꜣ⸣ꜥ-mꜣ⸢ꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t⸣
    title
    de
    wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammer[diener des Königs], Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Versorgter bei] Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich [Versorgter] beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

links:1 Zerstörung ⸢zẖꜣ⸣[(.w)-ꜥ-n-n]⸢swt⸣-[ḫ]⸢f⸣[t-ḥr_] Zerstörung links:2 zꜣb-(j)m(.j)-r-zẖꜣ.w(w) ⸢jmꜣḫw⸣ Zerstörung links:3 Jdw


    links:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ⸣[(.w)-ꜥ-n-n]⸢swt⸣-[ḫ]⸢f⸣[t-ḥr_]
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    links:2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-r-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫw⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    links:3
     
     
     
     

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Senior-Vorsteher der Schreiber, der Ehrwürdige [bei ...] Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)