EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185370
Search results: 441–450 of 750 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtr{.t} =j mꜥ~y ḏs =k •


    mtr{.t}
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜥ~y
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Bitte bezeuge du selbst mich!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

zerstört 4 r ḏi̯.t rḫ sw pꜣy =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm.w [nḥ]ḥ rm pꜣy ḥbs.w pꜣy sgnn pꜣy dy 5 jri̯ n =n ⸢pꜣy⸣ =j ⸢nb⸣ wꜥ ꜥ n ꜥnḫ 1Q ḏs.{st} =f


    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    dy
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    ḏs.{st}
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... um meinen Herrn darüber in Kenntnis zu setzen: über das Holz, das Kraut, das Olivenöl, den Fisch, diese Kleidung, diese Salbe, diese Provision, die mein Herr selbst für uns angeordnet hat als ein Lebensunterhalt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)
Ende von Abschnitt B

1,8 Ende von Abschnitt B j:nḏ ḥr =k zꜣ pw n(.j) Rꜥ.w • wtṯ.n 1,9 Jtm.w ḏs =f • ḫpr{r} ḏs =f nn wn.w mw.t =f •


    1,8
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt B
    Ende von Abschnitt B
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    1,9
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫpr{r}
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Sohn des Re, den Atum selbst gezeugt hat, der von selbst entstand, dessen Mutter es nicht gab.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Mꜣꜥ.t〈j〉 nb mꜣꜥ.t.DU • sḫm sḫm n(.j) nṯr.PL • jni̯ Wḏꜣ.t n jt =f Rꜥ.w • ḥnk 1,10 =sn n =f m ꜥ.DU =f ḏs =f • sḥtp Wr.t m nš〈n〉i̯{.tj} =〈s〉 • ꜥḫi̯.y p.t smn {sw}〈sj〉 m ꜥ.DU =f • rhn 1,11 nṯr nb{.t} ḥr =f • nswt-bj.t Šw-zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • nṯr pn ⸢m⸣ zp-tp.j • ḏbꜣ =k m sḥḏ Wḏꜣ.t m Jwn.w • r sḫr 2,1 sbj.PL ḥr jt =k •


    Mꜣꜥ.t〈j〉
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    1,10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nš〈n〉i̯{.tj}
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {sw}〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    1,11
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nswt-bj.t
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Šw-zꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    2,1
     
     
     
     

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
O Wahrhaftiger, Herr der absoluten Wahrheit, o Starker, Kultbild der Götter, o Überbringer des Udjatauges für seinen Vater Re, dem sie durch seine eigenen Arme opfern, o, der die Große befriedet in 〈ihrem〉 Zorn, o, der den Himmel hochhält, der ihn auf seinen Armen festhält, o der, auf den sich jeder Gott stützt, o König von Ober- und Unterägypten, Schu, er lebe, sei heil und gesund, o, dieser Gott im Uranfang, du mögest ausgestattet sein mit dem Glanz des Udjatauges in Heliopolis, um die zu schlagen, die gegen deinen Vater rebellieren!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

j Ḥw pwy qmꜣ sw ḏs =f •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
O Hu, der sich selbst kreierte!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Ende von Abschnitt F

3,10 Ende von Abschnitt F dwꜣ.w Jmn-Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḫpr.w ḏs =f • grg tꜣ m šꜣꜥ.n =f • 3,11 jri̯.n nꜣ Ḫmn.y.PL n.w pꜣw.t{j.DU} tp.j(.t) • swꜣš =sn ḥm n(.j) nṯr pn šps.j • Jmn pꜣw.tj tꜣ.DU • 4,1 wbn =f m Nwn.w Nwn.t •


    3,10
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt F
    Ende von Abschnitt F
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.y.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t{j.DU}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    4,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Preislied des Amun-Re-Harachte, der von selbst entstand, der die Erde begründete, als er anfing, (Preislied,) das die Achtheit der ersten Urzeit verfasste, damit sie die Majestät dieses edlen Gottes preisen können, Amun, den Urzeitigen der beiden Länder, wenn er aus Nun und Naunet aufgeht.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

j:nḏ ḥr =k wꜥ j:jri̯ sw m ḥḥ.DU • ꜣw 4,2 wsḫ.t =f nn {n} ḏr.w =f • sḫm spd mss sw ḏs =f • jꜥrꜥr.t tꜣ ꜥꜣ(.t) nbj.t.PL • wr{.t} ḥkꜣ.w.PL štꜣ 4,3 jr.w.PL • bꜣ štꜣ jri̯.y n =f šfy.t • nsw-bjt Jmn-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫpr.w ḏs =f • ꜣḫ.tj 4,4 Ḥr.w-jꜣb.tt • wbn.y sḥḏ sšp • (j)ꜣḫ.w ꜣḫ r nṯr.PL •


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    4,2
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mss
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nbj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    wr{.t}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4,3
     
     
     
     

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šfy.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    4,4
     
     
     
     

    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wbn.y
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei gegrüßt, Einziger, der sich zu Millionen machte, dessen Weite sich ohne Grenzen erstreckt, Wirkmächtiger, der sich selbst geboren hat, Uräusschlange, Flammenreiche, Zauberreicher, mit geheimnisvollen Formen, geheimnisvoller Ba, dem Ehrfurcht erwiesen wird, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Amun-Re𓍺, er lebe, sei heil und gesund, der von selbst entstand, Horizontischer, Horus des Ostens, der Aufgehende, der das Licht erhellt, Sonnenglanz, der ursächlicher ist als die Götter!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

sw jyꜣy.tj ḥr ḏs =st C 3,7 r mꜣꜣ =j •


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jyꜣy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    C 3,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Sie kam selbst, um mich zu sehen.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

smḫ =〈j〉 ḏ.t =j ḏs =j •


    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 habe (die Bedürfnisse) meines eigenen Leibes vergessen.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

jn {m} rʾ =k j:ḏd sw ḏs =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    {m}
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)