EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69000
Search results: 421–430 of 2188 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk ⸮ḥꜣ.t? twy n(.j).t Nnw 27,5 wbn.t m mw jm.tw ẖnn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    27,5
     
     
     
     

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk ⸮ꜥ.t? twy n(.j).t Nnw 27,5 wbn.t m mw jm.tw ẖnn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮ꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    27,5
     
     
     
     

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)