EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400004
Search results: 411–420 of 1194 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sr.w.PL 5,2 m jt{j}〈r〉.t.j.DU m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jt{j}〈r〉.t.j.DU
    substantive
    de
    beide Seiten; (jmds.) Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [n]n pBerlin rto 2,1 wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ Rest der Zeile zerstört


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    pBerlin rto 2,1
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Nun, viele Tage danac]h, da [---] seine Majestät [- LGH -, ---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Feb 2025)

jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Feb 2025)