EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91900
Search results: 401–410 of 700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[___] jri̯.t r =s


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ein ...], das dazu gemacht wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 09/27/2024)
10,8

Lücke [srf] Lücke 10,8 [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]


    Lücke
     
     
     
     

    [srf]
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    [__j]
     
     
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

n(j)m sbꜣ ⸮z? ⸢r⸣ 0,5Q


    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q
     
     
     
     
With commentary
de
„Wer ist es, der den Mann bestraft (?) __ (?)?“
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)
4,1

4,1 jw =f sḫpr =〈f〉 ḫm {m} jw rḫ •


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2024)
4,3

4 4,3 jw =f ḏi̯ =f snni̯ {n} kt{k}t 〈r〉 wr •


    4
     
     
     
     

    4,3
    4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kt{k}t
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2024)
24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]


    rto, 9
     
     
     
     

    24.1
    24.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto, 10
     
     
     
     

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [nfr.t]
    substantive
    de
    Ende
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rwj n =k bꜣ =k ⸢ẖꜣ⸣(.t) =k (j)ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) jri̯.(t.)n =k ⸢n.tj⸣ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) vso 6,8 mn msi̯.n mn.t m-rʾ-pw ⸮⸢ḏd⸣{.n}? ⸮=j? ⸢___⸣ sšm w⸢ṯs⸣.n =k kfꜣ.n =k pri̯.n =k mꜣꜣ.n =k vso 6,9 ḫnm.n =k r ḥm n(.j) Wsjr mj pri̯.n =k ḥr =st mj ḏd =k r =f


    rwj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ẖꜣ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    vso 6,8
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    ⸮⸢ḏd⸣{.n}?
    verb_2-lit
    de
    sagen, verraten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    w⸢ṯs⸣.n
    verb_3-lit
    de
    rühmen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kfꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.n.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 6,9
     
     
     
     

    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Entferne dir deine Ba-Seele, deinen Leichnam, (überhaupt) jede üble und schlimme Sache, die du gemacht hast und die in allen Körperteilen von NN sind, den NN geboren hat, oder ich verrate [---] die Erscheinungsform, die du verkündet hast (?), die du enthüllt hast (?), (in der?) du gekommen bist, die du (?) geschaut hast, die du (?) eingeatmet hast (oder: mit der du dich vereint hast) bezüglich (?) der Majestät des Osiris, so wie du deswegen herausgekommen bist, so wie du dazu gesagt hast:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)