EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600475
Search results: 31–40 of 228 sentences with occurrences (incl. reading variants).
11,7

11,7 jꜣw.t [___] [___] [⸮ꜣḫ?] [n] [nṯr] [•]


    11,7
    11,7
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮ꜣḫ?]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) [... wirkungsvoll (?) für Gott.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
13,4

13,4 ꜣḫ gr [nfr] Lücke [•]


    13,4
    13,4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,2

14,2 [ꜥw.t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] 4,10 nb =s 〈•〉


    14,2
    14,2
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣḫ.t]
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4,10
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     
de
[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen Herrn.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,4

14,4 ꜣḫ sj r-s[j] [n] [zmꜣ-tꜣ] [•]


    14,4
    14,4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r-s[j]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,11

14,11 [ꜣḫ] [n] [jrr] [r] [jrr.w] [n] =[f]


    14,11
    14,11
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jrr.w]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das ist nützlicher für den, der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp n(.j) sṯꜣ.t jb =tn 9,4 m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.PL] =[tn]


    9,3
    9,3
     
     
     
     

    {ky}
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ky〉
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
11,7

11,7 [jꜣw.t] [___] 6-7 [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?] 7 n nṯr


    11,7
    11,7
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6-7
     
     
     
     

    [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
13,4

13,4 ꜣḫ [gr]


    13,4
    13,4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [gr]
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    Inf
    V\inf
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll,
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,2

14,2 [ꜥw.t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] [nb] =s


    14,2
    14,2
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣḫ.t]
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,4

14 14,4 [ꜣḫ] [sj] [r-sj] [n] [zmꜣ-tꜣ]


    14
     
     
     
     

    14,4
    14,4
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)