EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49520
Search results: 31–40 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).
2,5 2,6

2,5 ws⸢fꜣ⸣ =[f] ḫr ḏbꜣ {s}fnd ={f} • Rto 4 2,6 [ḫr] [ḥr-nb] ⸢nm⸣[ḥ] •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    ws⸢fꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {s}fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Rto 4
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥr-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nm⸣[ḥ]
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase,
[dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

Ḥꜥpj jmi̯ =k wsfꜣ •


    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verzögern; ausbleiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
9,8

9,8 [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] [•]


    9,8
    9,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [mḥ]
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
9,8

9,8 nn mḥ jb m wsfꜣ


    9,8
    9,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. [ꜥ]ḥꜥ.n Nb-nfr zꜣ Pn-nbw ⸮m? wzf


    8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ꜥ]ḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
     
    N.m

    Pn-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wzf
    verb_3-lit
    de
    frei sein
    Inf
    V\inf
de
[...] abwesend: Nb-nfr, Sohn des Pn-nbw; frei(?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 08/20/2021, latest changes: 10/05/2022)
2,5