EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42350
Search results: 31–40 of 115 sentences with occurrences (incl. reading variants).
8,3 8,4

8,3 {pḥ} 〈pḥ.tj〉 =f pw sḫpr nb{.t} • 8,4 nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm.t =f •


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    {pḥ}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pḥ.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

w〈.PL〉 nb msi̯ =sn kꜣw •


    w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Alle Bezirke, sie erzeugen Nahrung;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Satzanfang zerstört Frg. 1, rto 5 Zeichenrest r w.w s.t pr =j ḥnꜥ nḫb.w (n) wn〈b〉.w.PL


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, rto 5
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    w.w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḫb.w
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wn〈b〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t


    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     

    wḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥb⸣
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N:sg

    [Ḥr.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2.2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     

    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc