EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146360
Search results: 31–40 of 254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sqd sw jmw qbḥw


    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren (zu Schiff)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jmw
    substantive_masc
    de
    Befindliche (im)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qbḥw
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen ihn zu Schiff fahren die Befindlichen im Himmel.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

A.4 s[q]d =k m šꜣ.PL n.w p.t wnwn =k m ꜣḫ.t


    A.4
     
     
     
     

    s[q]d
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

⸮[ṯꜣ]? =k ḥp.t m 〈m〉skt.t sqdd =〈k〉 m 〈m〉ꜥnḏ.t


    ⸮[ṯꜣ]?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥp.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉skt.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)