en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 381 - 390 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört pn m zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [...] dieser [...] in [...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/09/2020)

Krankheitsfall eines Vogels

B/1 Krankheitsfall eines Vogels šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m Lücke unbekannter Länge A/1 ⸮[ḫt]m?

    B/1
     
     
     
     
    Krankheitsfall eines Vogels
    Krankheitsfall eines Vogels
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    A/1
     
     
     
     
    ⸮[ḫt]m?
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
With commentary

de (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

Krankheitsfall eines unbekannten Tieres

Krankheitsfall eines unbekannten Tieres H+C/5 Lücke ⸮[j]w? jr.t.DU =f(j) wn H+C/6 5Q m ___ =f

    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
     
     
     
     
    H+C/5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[j]w?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    H+C/6
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... ... ...].
Seine beiden Augen sind geöffnet.
[... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

jw rd =f H+C/7 2,5Q ⸮⸢m⸣? rd =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H+C/7
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

Lücke D.13 ⸮gsn? m gb⸮⸢b⸣? 5,5Q

    Lücke
     
     
     
     
    D.13
     
     
     
     
    ⸮gsn?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gb⸮⸢b⸣?
    substantive_masc
    de Ermüdung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     
With commentary

de ...] ...?... in Schwäche/Erschöpfung (?) [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

19 5Q ⸢d⸣gm 20 m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n.t〈j〉? st

    19
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢d⸣gm
    verb_3-lit
    de benommen sein
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢ꜣnꜣn⸣?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n.t〈j〉?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary

de [er ist (?)] benommen mit/in (?) [... ...] er ...?... das Herz, 〈in dem〉 es ist (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

33 ⸮[j]w? =f ⸢m⸣ 5 bis 6Q

    33
     
     
     
     
    ⸮[j]w?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5 bis 6Q
     
     
     
     
With commentary

de Er/es ist in [... ... ...].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    63
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
With commentary

de (Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

Rest der Kolumne leer

⸢j⸣r 67 ḫti̯.w =f j⸢w⸣ 2,5Q [h]⸢b⸣hb.jn =k 68 ꜥ.t.PL =f nb.t ⸢m⸣ 2Q mj jrr.t r 69 ẖr〈.j〉 sk.t Rest der Kolumne leer keine weitere Kolumne erhalten

    ⸢j⸣r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    67
     
     
     
     
    ḫti̯.w
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5Q
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣hb.jn
    verb_4-lit
    de (einen Ort) durchziehen (?)
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    68
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    69
     
     
     
     
    ẖr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sk.t
    substantive_fem
    de [ein Leiden (am Kopf)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
With commentary

de (Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...],
dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?),
wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der sk.t-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

1;1 Zeichenreste 1;2 Lücke Zeichenreste m jy.n 1;3 Lücke [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 1;4 Lücke sḫr.PL n 1;5 Lücke ꜥšꜣ jw wꜥr.t pw 1;6 Lücke

    1;1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    1;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    1;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    1;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de ... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)