EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47270
Search results: 361–370 of 628 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 49.2a

Tacke 49.2a jr.t twy{t} nn n.t Ḥr.w wr.tj n =k ḫr =k


    Tacke 49.2a
    Tacke 49.2a
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy{t}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dies ist jenes Auge des Horus, das deinetwegen bei dir groß geworden ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ rs-tp nswt ṯnr sꜣ Swtḫ mri̯.y Mnt.w sbꜣ n tꜣ jꜥḥ n Km.t Rꜥw n tꜣ sḥḏ n =sn jtn ṯḥn.t n rḫy.PL ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ =f qꜥi̯ rnp.t.PL ꜥꜣi̯ nsw.yt wr ḥb.PL-sd ꜥšꜣ bjꜣ.PL


    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ṯnr
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn.t
    adjective
    de
    leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫy.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl