EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91900
Search results: 351–360 of 700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫmi̯ [ḥr〈.PL〉] =[sn] [r] hrw nfr


    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥr〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
[Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)
10,8

3Q srf Lücke 10,8 [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]


    3Q
     
     
     
     

    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    [__j]
     
     
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
17,7

17,7 Lücke [bꜣq] =[k] [jb] =[k] [r] [ẖr.j] =[k] [•]


    17,7
    17,7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [bꜣq]
    verb_2-lit
    de
    widerspenstig sein; feindlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.j]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (???)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

wn 1Q =f 0,5Q nm.w r [__] ⸮600? ca. 4,5Q vs. 15,1 ca. 5Q sḫꜣ =f


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    nm.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮600?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    vs. 15,1
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)

bꜣ.w n(.j) Tꜣ-wr.t ⸢nb⸣(.t)-⸢p.t⸣ [⸮n.tj?] (ḥr) Rto. 5 jri̯.t r =st ḥr ḥr =f


    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣(.t)-⸢p.t⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
„(Es ist) der Ba der Thoeris, der Herrin des Himmels, der gegen/in Bezug auf (?) sie handelt durch/wegen sein/es Gesicht/s.“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/19/2025)
4,3

4,3 [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ {r} kt{k}t 〈r〉 wr.PL


    4,3
    4,3
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kt{k}t
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
7,2

7,2 [jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ.t] =[f]


    7,2
    7,2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮šni̯?]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib für ihn (oder: doch) (schützend) zu umgeben/umschließen.](?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

j⸮r? mj.tt ꜥš.y tw jb rn =k r Vso 1,5 ca. 10cm


    j⸮r?
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.y
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg