EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 351–360 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f


    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    tḫnwj
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫprt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mjn
    substantive
    de
    hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)
Glyphs artificially arranged

4 jri̯.n =(j) jz pn ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.wj =(j) m ḥzy n nswt mry n rmṯ nb


    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)