EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91904
Search results: 341–350 of 1092 sentences with occurrences (incl. reading variants).

p.t šn[ꜥ].tj [n]-wn[.t] [⸮ꜣb.w?] [⸮qꜣi̯.tj?] [r] [ḫrw] rt. 8 [rḫ.yt] [wsr.tj] [r] ca. 3Q


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šn[ꜥ].tj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [n]-wn[.t]
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ꜣb.w?]
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮qꜣi̯.tj?]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rt. 8
     
     
     
     

    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wsr.tj]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Der Himmel war sturmbewölkt, es gab [keine Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?) als die Stimme der rḫ.yt-Menschen, stärker als …].
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] ḥr ḫꜣs.t.PL r ḫrw qr〈r〉.t jm.j〈.t〉 ꜣbw


    [⸮khꜣ?]
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qr〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Lauter tobte der Regen (?)] auf den Bergen als der Lärm der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)