en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 3461 - 3470 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rꜥ pw ntf p[w] Opet 113.4 zꜣ ḥꜥpj tj.t wꜥ(.t) sḫm qꜣ ḥr.j ns.t Ḥr.w

    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Opet 113.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est Rê, c'est lui, le fils de l'inondation, image unique, image puissante, haute sur le trône d'Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 157 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL

    Opet 157
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Horus, maître de la joie à Ipet-Sout.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

di̯ =j zꜣ =k wḥm =j mk.t =k zꜣ jmn m wꜣs.t DEB 50,2 nswt m zꜣ =f mst.jw n ḥr.w nb ꜣw.(t)-jb di̯ ꜥḥꜥ.w n wn ḥr m〈ṯ〉n =[f]

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEB 50,2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    m〈ṯ〉n
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr J'établis ta protection, je répète ta sauvegarde, fils d'Amon à Thèbes, roi en tant que son fils, image d'Horus, seigneur de joie, qui donne le temps de vie à ceux qui sont sur [son] chemin.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)

Ass,F2,b ꜥnḫ ḥrw 12Q wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-[ra] 1Q / /

    Ass,F2,b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    12Q
     
     
     
     
    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-[ra]
    kings_name
    de Goldname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N

fr Vive Horus-Rê, --12Q-- dont la force est grande, seigneur de la fête-sed comme Ptah-Tatjenen, prince comme --1Q-- (cartouche vide) (cartouche vide)

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 121 zꜣ =k Ḥr.w ḥr sḫr ḫft.j.PL =k

    Opet 121
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ton fils Horus fait tomber tes ennemis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Horus, der Seth erschlägt, vor dem König Opet 118 Ḥr.w hꜣd btš nbḏ ḫnm(.t) nbw mḥ 1

    Horus, der Seth erschlägt, vor dem König
     
     
     
     
    Opet 118
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣd
    verb_2-lit
    de (erfolgreich) angreifen
    (unspecified)
    V
    btš
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm(.t)
    substantive
    de Jaspis
    (unspecified)
    N
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

fr Horus, qui combat le rebelle, Nebedj. Jaspe et or, une coudée.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 154 ḏd-mdw jn Mnw[-Jmn-Rꜥ] kꜣ-mw.t=f [nswt]-nṯr.PL Ḥr.w fꜣi̯-ꜥ ꜥb =tw m nfr.PL =f

    Opet 154
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnw[-Jmn-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt]-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Min[-Amon-Rê], le taureau de sa mère, [le roi] des dieux, Horus qui lève le bras, dont on vante la beauté.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen, auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe Fünfter der sieben Djaisu

Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen, auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe Fünfter der sieben Djaisu DEB 29,2 wṯs mꜣꜥ.t zꜣ ḥrw

    Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen, auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe
    Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen, auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe
     
     
     
     
    Fünfter der sieben Djaisu
    Fünfter der sieben Djaisu
     
     
     
     
    DEB 29,2
     
     
     
     
    wṯs
    verb_3-lit
    de erheben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Celui qui soulève Maât, fils d'Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Opet 161 di̯ =j n =k ḫꜥ(w) n Ḥr.w ḥnꜥ ḥr(.j).t-tp =f ḥr-tp tꜣ ḫnt ꜥnḫ.PL

    Opet 161
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ(w)
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne la couronne d'Horus et son uraeus sur terre, à la tête des vivants.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über dem Kopf hinter der Identifikation

DEB 57,6 über dem Kopf hinter der Identifikation jw =j m mk.t =f ntf ḥrw

    DEB 57,6
     
     
     
     
    über dem Kopf hinter der Identifikation
    über dem Kopf hinter der Identifikation
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Je suis sa protection car il est Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)