EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 331–340 of 5328 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j ꜥnḫw tpw tꜣ jr.n jz pn ⸢m⸣ zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
oh! ihr Lebenden auf Erden, ich machte dieses Grab in...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)
Glyphs artificially arranged

4 jri̯.n =(j) jz pn ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.wj =(j) m ḥzy n nswt mry n rmṯ nb


    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)