en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 331 - 340 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

17 jw jni̯.n =sn ꜣb.t.PL ḥm.t.⸢PL⸣ Zerstörung 18 ḥr pr-ḫrw n =(j) m [ẖr.t]-nṯr Zerstörung

    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Familie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sie bringen (ihre?) Familien und Ehefrauen ... wegen des Totenopfers für mich in der Nekropole ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 21 ḥnꜥ jtj =(j) n Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... zusammen mit meinem Vater ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23 jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?] Zerstörung ṯzi̯.w n =(j) m wp.t

    23
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)pn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    w[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de ausheben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 24 n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?) Zerstörung 25 wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 30 n msṯ.t ḥm-kꜣ Zerstörung 31 ḏd.n =(j) r jm.jt-pr tn

    Zerstörung
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    msṯ.t
    substantive_fem
    de Verpflichtungen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... wegen der Verpflichtung des Totenpriesters ... nachdem ich betreffs dieses Testamentes gesagt habe:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢nwi̯⸣[⸮_?] Zerstörung 32 rḏi̯.w.n =(j) n =[s]n Zerstörung

    ⸢nwi̯⸣[⸮_?]
    verb_3-inf
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary

de [⸮Der, welcher?] zurückkehren wird ... , die (Dinge), die ich zu ihnen gegeben habe ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

33:1 n rḏi̯.n =(j) 33:2 sḫm =sn 33:A jm =s 33:B m ms[⸮ṯ.t?] =[sn] 33 Zerstörung 34 wp(w)-r šmi̯.t =f jm ḏs =[f] Zerstörung

    33:1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    33:2
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33:A
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33:B
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ms[⸮ṯ.t?]
    substantive_fem
    de Verpflichtungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jri̯ =(j) snṯr

    1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich mache die Räucherung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

664b nḫn {=j} Ttj ḫnd.n =f ḥr =k

    664b
     
     
     
     
    nḫn
    verb
    de Kind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weil {ich} Teti ein Kind ist, ist er auf dich getreten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [nfr] [n] =[ṯn] jm.j.w-ḫt =(j)

    2
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [Gutes für Euch], meine Nachfahren.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)