EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 3301–3310 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;1 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn.t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr.t sw 11


    VS;1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr]
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    dass (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ẖn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;x+9 ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(.j) VS;x+10 ꜥḥꜥ jri̯ n.tt n(.j) swḫ n.tt VS;x+11 n(.j) ẖn.t


    VS;x+9
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VS;x+10
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swḫ
    substantive_masc
    de
    Abendopfer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    VS;x+11
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;x+14 m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ.t.PL] nb.t nfr.t VS;x+15 m =k jri̯.n =j n =f st


    VS;x+14
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    [(j)ḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    VS;x+15
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
(Und) lasse nicht alle guten [Dinge] schicken, denn ich habe es ihm (bereits) getan.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;x+18 m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f


    VS;x+18
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwi̯{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ VS;x+24 ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] VS;x+25 m pꜣq.t 2


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;x+24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣtw
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    j⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    VS;x+25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast - nämlich wegen dieser 2 (Stück) Leinen mit den Worten:
Bringe [zu] mir von dem feinen Leinen, 2 (Stück)!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ VS;x+26 pꜣq.t [2]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    VS;x+26
     
     
     
     

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;x+27 r-ḏd jmi̯ hꜣb Lücke VS;x+28 ḥr jni̯.t ẖr.t sbꜣ 1Q VS;x+29 ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;x+27
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    VS;x+28
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    VS;x+29
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;x+38 m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(.j)-rʾ-mr.wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm


    VS;x+38
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-mr.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Hausdiener
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zeichenreste [rḏi̯.n] =j [jn〈t〉] [n] [=k] [wbꜣ] [Ḥtp-n=j]


    Zeichenreste
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jn〈t〉]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wbꜣ]
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥtp-n=j]
    person_name
    de
    Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
... [Ich habe dir den Aufwärter Hetepu-eni geschickt.]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 jnt〈.t〉(w) n =j tꜣ dmḏ.yt


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    VS;8
     
     
     
     

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)