EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60920
Search results: 3091–3100 of 4145 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pr〈i̯〉 Ꜣs.t 125 m sd ḥr šnb(.t) =s pḏ.n 126 =s ꜥ.wj.DU =s


    pr〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    125
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    [Stoffband]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḏ.n
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    126
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Isis kam heraus, ein msd.t-Kleidungstück (?) auf ihrer Brust, indem/nachdem (?) sie ihre Arme ausgebreitet hatte.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/20/2025, latest changes: 07/11/2025)

131 nt{t}k ⸢zꜣ⸣ ⸢ḥr.j⸣[-jb] msq(.t) pri̯ m 132 nwn


    131
     
     
     
     

    nt{t}k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥr.j⸣[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msq(.t)
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    132
     
     
     
     

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du bist [der Sohn Dessen, der in] der (mythischen) msq.t-Region ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/20/2025, latest changes: 07/11/2025)

nt{t}k zꜣ nṯr ḏsr pri̯ m Gbb


    nt{t}k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m