EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34750
Search results: 301–310 of 486 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw nṯr.w m-ḫt =s dndn.w m jbḥ n bjꜣ ḥr qbj.w ꜥꜣ jw 60 Ḥr.w ẖr tp =ṯ ḥr rmi̯(.t) =ṯ{n}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dndn.w
    verb_4-lit
    de
    Zymbel spielen; metallisches Geräusch machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Schlegel (lit.: Zahn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qbj.w
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier) als Zimbel?]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    60
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.t.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Götter sind in ihrem Gefolge, indem sie musizieren mit einem erzenen Schlegel auf einer großen Zimbel, während Horus an Deinem Kopf ist und Dich beweint.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 01/09/2025)
Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern Glyphs artificially arranged

Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern rʾ n [ḥms(.t)] jm.wt(j) nṯr.PL ꜥꜣ.w{ṯ}


    Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern
    Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥms(.t)]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf

    jm.wt(j)
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w{ṯ}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Spruch vom 'Zwischen den großen Göttern sitzen'.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)