EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116910
Search results: 301–310 of 432 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 119.2

KÄT 119.2 pꜣ zẖꜣ.w spd ⸢ḥr⸣ wḥꜥ ḥꜣ.tj 4 [nn] [ḫm.n] =[f] [rsj]


    KÄT 119.2
    KÄT 119.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫm.n]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rsj]
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - [es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt] -,
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/26/2025)

Kol2 ntsn ḫsr Kol2/3 ⸢ḥ⸣fꜣwt Kol3 nb Kol4 jmt tꜣ Kol5 j:ḫm Kol5/6 dꜣtw Kol6/7 jrw =s


    Kol2
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Kol2/3
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣fꜣwt
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Kol4
     
     
     
     

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol5
     
     
     
     

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Kol5/6
     
     
     
     

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Kol6/7
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫm =f ḥr-nb ḫr sḏm =f 15 n z ḥḥ.PL jm =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr