EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97480
Search results: 21–30 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ pn jw.tj 13-14 〈r〉q.y =[⸮f?] 14 h[ꜣ]y.PL ={f} =〈n〉 [nb.PL] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w).t tp.t


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    13-14
     
     
     
     

    〈r〉q.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    h[ꜣ]y.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary
de
Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

{ršw.t} 〈ršu̯〉 5.4 hꜣj =j nb •


    {ršw.t}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ršu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5.4
     
     
     
     

    hꜣj
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)