EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853760
Search results: 21–30 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Psḏ.t 16,2 m jꜣ.wy sp 2 nfr=wj Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ-Wsjr msi̯-n-ꜣs.t nṯr.t


    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    16,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr=wj
    adjective
    de
    schön, vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯-n-ꜣs.t
    epith_god
    de
    den Isis geboren hat (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Die Götterneunheit ist im Lobpreis - zwei Mal - : Wie vollkommen ist Horus der Thriumphierende, geboren von Isis, der Göttlichen!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

nḏ =s Ḥr.w =s ḏd =s jꜣwy sp-2 sꜣ-Wsjr twti̯ n =k rnp.t.PL n.t jt(j) =k


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    jmd. (feierlich) empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣwy
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein, vereint sein (die Jahre des Vaters für jmd.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Sie empfängt ihren Horus (und) sagt: Sei gepriesen, sei gepriesen, Sohn des Osiris, vereint sind dir die Jahre deines Vaters!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w sꜣ-Wsjr


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

Rto 1,21 [wḏi̯] [šs]⸢r⸣ =t r ḫft.j.⸢PL⸣ ⸢nb⸣[{.t}] sbj nb{.t} n.w Ḥr.w zꜣ-[Ꜣs.t] [zꜣ]-⸢Wsjr⸣


    Rto 1,21
     
     
     
     

    [wḏi̯]
    verb_irr
    de
    werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [šs]⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb⸣[{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-[Ꜣs.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]-⸢Wsjr⸣
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
[Send] your [arr]ow against every enemy and every rebel of Horus, son of [Isis, son of] Osiris!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 28 Sep 2020, latest changes: 16 Sep 2025)
hinter Isis stehender falkenköpfiger Gott mit Götterschurz, Doppelkrone, hinterer Arm hält was-Zepter vor Körper, vorderer Arm hängt herunter mit Anch in Hand vor Krone