EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50700
Search results: 21–30 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z.19 wšd r-ḏd


    Z.19
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    etw. vortragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Es wurde folgendes vorgebracht:
Dating (time frame):
Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

wšd(.w) n rḫ.yt A.x+7 ⸮j:rḫ.y? ꜥḥꜥ =f r ꜣb =f


    wšd(.w)
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.x+7
     
     
     
     

    ⸮j:rḫ.y?
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f 7, 15 sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(.j) [⸮s.t?] =f


    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7, 15
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [t]mꜣm
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sš
    substantive_masc
    de
    Türschwelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Aufstehen war es, was er tat, um ihn zu begrüßen, nachdem er gefunden hatte ihn, wie er auf einer Matte an der (Tür)-Öffnung seiner [(Wohn-)Stätte] lag.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

spr.kwj r Jn.yt-n.t-ḫnt Z.5 tw=j ḏꜣi̯.kwj n =sn r wšd st


    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jn.yt-n.t-ḫnt
    place_name
    de
    Init-net-chenet
    (unspecified)
    TOPN

    Z.5
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏꜣi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
de
Ich hatte Jnytnetchent erreicht;
ich setzte zu ihnen (d.h. den Bewohnern von Jnytnetchent?) über, um sie anzusprechen.
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2025)
D128

D128 ḥr =k m-ẖrw r wšd =f tw •


    D128
    D128
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖrw
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Halte) dein Gesicht nach unten, bis er dich anspricht!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D129

D129 mdwi̯ =k 2,16 jw wšd.n =f tw •


    D129
    D129
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Redest du, so hat er dich (schon) angesprochen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

wšd pMoskau 167, Frg. II,8 ca. 15Q zerstört


    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pMoskau 167, Frg. II,8
     
     
     
     

    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
de
Begrüße/Verehre [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
10,3

10,3 m qꜣi̯ [qꜥḥ] =[k] [wšd] =[k] [•]


    10,3
    10,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [qꜥḥ]
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] rto, x+4 ⸢mdw.t⸣


    10,7
    10,7
     
     
     
     

    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [qb.w]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rto, x+4
     
     
     
     

    ⸢mdw.t⸣
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

wšd n.tj nb


    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Grüß jeden!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)