EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50040
Search results: 21–30 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =j ꜣ js wš 9 drf n m-ḫt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    drf
    substantive
    de
    Inschrift
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Soll ich etwa die Inschrift(en) für die Nachwelt löschen lassen?
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Var.

wš.[t]{w} Var. wš =tw m gmi̯.y[t.PL]


    wš.[t]{w}
    verb_2-lit
    de
    leer/zerstört sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.y[t.PL]
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
With commentary
de
Was (jetzt) leer ist (Var.: was man (jetzt) vermißt/leer läßt), ist das, was (einst) gefunden worden ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

wš =〈f〉 ꜥꜣ {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w.PL〉 =f


    wš
    verb_2-lit
    de
    leer/zerstört sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein/werden, viel/reich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈bꜣk.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

jw mr wšš ḫ.t ḫrw.y •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    wšš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    (unknown)
    V(infl. ?)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es leidet der, den die Situation des Feindes zerreibt. (??)
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)