en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46800
Search results: 21 - 30 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j wꜣwꜣ(.t) mr(.t) wnm(.yt) jyi̯.n nwn r =t pri̯ h.26 m qbb(.t)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Feuer; Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    h.26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh sengendes Feuer, mit schmerzendem Verzehren!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

j nbj.t m rʾ =s {ꜥnḫ}〈mr.t〉 wnm(.yt) h.28 jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ꜥnḫ}〈mr.t〉
    verb_2-lit
    de schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    h.28
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Oh, du mit einer Flamme als ihr Mund (oder: du mit einer Flamme in deinem Mund), mit schmerzlichem (?) Verzehren!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

SAT 19, 20

5 SAT 19, 20 ntṯ wnm.yt

    5
     
     
     
     
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr car tu es la flamme dévorante,

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

rḏi̯.n =sn tw n wnm.yt •

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

en They have given you to the devouring flame.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

qqj sw wnm.yt

    qqj
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.yt
    substantive_fem
    de die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    N.f:sg

en The devouring one devours him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk Wꜣḏ.t 91 nb(.t) wnm.(yt)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    91
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.(yt)
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr Wꜣḏ.t 〈nb.t〉 wnm.(yt) jr.t-Rꜥ.w pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈nb.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wnm.(yt)
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Uto, 〈Herrin der〉 verzehrenden Flamme, das ist das Re-Auge.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nt(ṯ) wnm.yt jw.tj zp =s jm.j

    nt(ṯ)
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    2sg.f
    wnm.yt
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Du bist die verzehrende Flamme, die keinen Rest übrigläßt ("die ohne ihren dazugehörigen Rest ist").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j m mr (n)bw 5 m sḫ.t.PL {smz}〈wnmj.t〉

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de Wassergraben, Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)bw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {smz}〈wnmj.t〉
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich bin aus dem Flammenkanal gekommen, aus den Gefilden der verzehrenden Flamme.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sjpj.ṱ 24,16 n{t} wnm.yt jr.t-Ḥr

    sjpj.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, überantworten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    24,16
     
     
     
     
    n{t}
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Du bist der Verzehrenden (Flamme) des Horusauges überantwortet!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)