EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401018
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n Rꜥ.w nb-ꜣḫ.t Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ntf msi̯ m Rʾ-sṯꜣ.w sšmi̯ nṯr.PL rḏi̯ sꜣḫ.w n nb-ꜣḫ.t 4


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Er ist einer, der in Rasetjau geboren ist, der die Götter leitet, der dem Horizontherrn "Verklärung" gibt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w zš qbḥ(.w) 〈⸮n?〉 Ḏḥw.tj Ḥꜥpi̯ nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pš 2 tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. d. Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈⸮n?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

17,3 jwi̯ n =k ꜣs.t nb.t-ꜣḫ.t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.PL


    17,3
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wtt-s(w)
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter lenkt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)