EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174
Search results: 21–30 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D349

D349 jni̯.n =tw m ꜥq wn ꜣhw •


    D349
    D349
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich wenden an
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    (unspecified)
    N:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣhw
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Sondern) an einen Vertrauten hat man sich gewandt, wenn es Schwierigkeiten gab.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

n wḫd.n wḥꜥ mꜣ C3, 17 ꜣh.[w] ca. 9cm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫd.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    C3, 17
     
     
     
     

    ꜣh.[w]
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 9cm
     
     
     
     
de
Der Vogel- und Fischfänger kann nicht ertragen, Kummer (?) anzusehen [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)