EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130430
Search results: 21–30 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 81 swr =j kꜣ =k ḫnt pr-Jp.t-wr.t


    Opet 81
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
J'augmente ton ka dans le temple d'Opet.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Esna 2, Nr. 12.3 twt jni̯ ḥꜥpj [zb]b ḏ[.t] ṯsi̯ ṯb.t[.DU] =f r swr [Nw]n [⸮jm?]


    Esna 2, Nr. 12.3
     
     
     
     

    twt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unedited)
    2sg.c

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [zb]b
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯsi̯
    verb
    de
    eilen ("die beiden Sohlen heben")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯb.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Nw]n
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮jm?]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Du bist der, der Hapi bringt, der die ḏ,t-Zeit [durch]zieht, der seine [Soh]len anhebt, um den [Nu]n [dadurch (?)] anschwellen zu lassen."
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 128.links.2 sḫni̯.tj ḥꜥpj ḥr swr 2Q ⸮snḏ? ⸮ḥr? =⸮k? ⸮wr.t? 2Q ḥr.PL-nb.PL m tꜣ längere Lücke


    Opet 128.links.2
     
     
     
     

    sḫni̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de
    enthalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ⸮snḏ?
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮wr.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ḥr.PL-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
fr
étant contenu, l'inondation en train d'augmenter [... ...] la crainte (?), ton visage ...?... [... ... ...] chacun sur terre [... ... ... ...]
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

EMamm 15, 2 Rede der Kleopatra III. 18 ntk nb Mꜣꜥ.t wḏꜥ-mdw ṯwt (j)r =k swr nsw.yt =n


    EMamm 15, 2
     
     
     
     

    Rede der Kleopatra III.
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Du bist der Herr der Maat, der richtet, du bist doch derjenige, der unser Königtum vergrößert.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
Big30,20 Big30,21

Big30,20 ꜥnḫ nṯr nfr snsn wsr.t swr ⸢⸮kꜣ?⸣ détruit Big30,21 [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t [___]


    Big30,20
    Big30,20
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮kꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    détruit
     
     
     
     

    Big30,21
    Big30,21
     
     
     
     

    [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Vive le dieu parfait, qui s'unit à Ouseret, qui agrandit --détruit-- 𓍹[Ptolé]mée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺 --détruit--.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Big24,13

Big24,13 swr =s ṯ.t =sn


    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Leute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Elle agrandit ses gens,
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Big46,7

Big46,7 ⸢___⸣ sḥ ẖr =sn r swr stj.t n mw.t =f


    Big46,7
    Big46,7
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
fr
... des chapelles les portent afin d'agrandir la chapelle de sa mère.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Glyphs artificially arranged

08 swr =f kꜣ =f m-qꜣb smr.PL n mri̯(.wt) sꜣḫ nʾ.t =f


    08
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯(.wt)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er hat seine Ka-Kraft unter den Höflingen vermehrt, durch das Gute, was (er) für seinen Ort bewirken konnte.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 07/16/2025)
vier Textkolumnen D 8, 81.5 D 8, 81.6