EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126160
Search results: 21–30 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.n ḥm =(j) nw G,8 mꜣ.n =j ṯw m jqr sḫr spd ns pri̯ m ẖ.t [s]ꜣ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    G,8
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [s]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
en
My Majesty did this because I saw that you were one excellent of plans and sharp of tongue, one who came out of the womb as one knowledgeable.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr ⸮sms.w? pri̯ sꜣ(.w)


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sms.w?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
ältester Gott, der weise herausgekommen ist,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nṯr ⸮wr? pri̯ sꜣ(.w)


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
ältester Gott, der weise herausgekommen ist,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j mꜣ =j nfr.w ḥm =f r ṯnw ḥꜣb⸢.PL⸣ nb.w.PL m jri̯ =〈j〉 ẖrd Z.6 n sꜣ[.t] =[j] ca. 9Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z.6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ[.t]
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 9Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes),
zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte,
noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2025)
116

sꜣꜣ =f m pr.w =f 116 n.w [ẖ].t


    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    116
    116
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ].t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Fr. 10, 1 Lücke sꜣꜣw šꜣ Lücke Fr. 10, 2 Lücke [__]j.t rdy.t Lücke


    Fr. 10, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sꜣꜣw
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 10, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]j.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rdy.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] verstehen [...
...] ... [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

sꜣ.yw [jb] ḫpr m tp šwi̯


    sꜣ.yw
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

sꜣ.w.PL jb 5 ḫpr m tp šwi̯


    sꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Glyphs artificially arranged

jw ns =k [.] ⸢sꜣꜣ.w⸣


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [.]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢sꜣꜣ.w⸣
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Deine Zunge [spricht?] klug.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

{jri̯=f}〈Wsjr〉 NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr.j kꜣ.PL dmḏ m jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr ẖr.j mḏꜣ.t nṯr 514 Sjꜣ {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j Rꜥ.w


    {jri̯=f}〈Wsjr〉
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Träger
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    514
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j
    substantive_masc
    de
    als Nisbe: der auf der Steuerbordseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)