en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24070
Search results: 281 - 290 of 297 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jp =tw n.t jwꜥ(.wt) nb-tꜣ

    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jwꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Erbe, Erbschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ.w hrw jp bꜣ.PL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehen, am Tag der Bewertung ("Zählung") der Ba!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw bꜣ =j jm 4 m-ḥꜣ.t m-m jp rnp.t.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    4
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn, zuerst (lokal, temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Ba ist vorne darin, unter den Zurechner(n) der Jahre.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =(j) nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw krjw hrw pwy n jp bꜣ.PL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

10,15 jpj.tw =f ḥr mt-qn =f

    10,15
     
     
     
     
    jpj.tw
    verb_2-lit
    de abrechnen mit jmd.
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mt-qn
    substantive_fem
    de Bösartigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Mit ihm wurde abgerechnet wegen seiner Bösartigkeit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

10,28 jpj ḏ.t =k rꜥw-nb

    10,28
     
     
     
     
    jpj
    verb_2-lit
    de sich vervollständigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "Dein Leib vervollständigt sich jeden Tag!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

Negativer Raum hinter linkem Bein

Negativer Raum hinter linkem Bein 1 hꜣ jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jy.tj jp.tw n(n) ḫft.j jn nṯ(r)-nʾ.tj =k r =k

    Negativer Raum hinter linkem Bein
    Negativer Raum hinter linkem Bein
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn
    title
    de Gottesreiniger im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    jp.tw
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nṯ(r)-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de „O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/18/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

jp n nn nšm.t ṯmḥ.y 〈ḥ〉mꜣg(.t) 17 ⸢jbh.tj⸣ ⸢b⸣qs-ꜥnḫ wꜣḏ msdm(.t) ḥr(s).t sh(r.t) mm ꜣḥ.t ztj ḫnt nʾ.t tf

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmḥ.y
    substantive
    de roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N
    〈ḥ〉mꜣg(.t)
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    17
     
     
     
     
    ⸢jbh.tj⸣
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b⸣qs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(s).t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    sh(r.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mm
    substantive_fem
    de [eine essbare Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḫnt
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Siedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Zähle dazu grünen Feldspat, ḥmꜣg.t-Stein, Gneis, bqs-ꜥnḫ-Erz, Malachit, Bleiglanz, Karneol, Grüner Bergstein, mm-Stein / Pflanzen (?), Lehm, Ocker - (diese sind) in jener Siedlung.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

x+5,27 nb.t-ꜥnḫ ((wḏꜣ.t)) jp.t(j) n nb =s

    x+5,27
     
     
     
     
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ((wḏꜣ.t))
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp.t(j)
    verb_2-lit
    de etw. für vollzählig befinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

x+6,15 (j)ḫ.t-nṯr jp.ṱ n kꜣ =k

    x+6,15
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de heilige Handlung; Gottesopferritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp.ṱ
    verb_2-lit
    de etw. für vollzählig befinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Das Gottesopferritual ist vollständig für deinen Ka!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)