EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400101
Search results: 271–280 of 464 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn-[wn] wꜥ r skꜣ =w


    nn-[wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
7,7 7,8

7,7 [swsr] wꜥ smꜣj(r) 3,7 ky 7,8 nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣj(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,7
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,8
    7,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wp[⸮p?]
    verb_3-inf
    de
    prozessieren gegen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pꜣ wꜥ wꜥ(.w) Pꜣ-〈Rꜥ-〉Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nn 10.6 ky dj mj-qd =f {m} ={k} {wj} 〈mki̯〉 ḥḥ.PL šdi̯ =f ḥfn.w pꜣ nḫ.w n(.j) pꜣ ꜥš n =f pꜣ nb n(.j) 10.7 Jwnw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m