EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91902
Search results: 2721–2730 of 2893 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n(n) nṯr.t ḥr wdi̯ sḏb r =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb
    de
    Unheil anrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Göttin, die ein Unheil gegen ihn verhängt (oder: die ihm Schaden zufügt).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 09/26/2025)

J-R 41 = D 61 j bnn.t twy J-R 42 = D 62 ḥwi̯(.t).n rd.DU.ṱ =j ḫsf(.t).n J-R 43 = D 63 sꜣḥ.ṱ =j r =s


    J-R 41 = D 61
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J-R 42 = D 62
     
     
     
     

    ḥwi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsf(.t).n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    J-R 43 = D 63
     
     
     
     

    sꜣḥ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die mein Zeh gestoßen/gegengetreten ist:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/29/2022, latest changes: 03/04/2025)
SAT 19, 12 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 12 wšb.t sw [r] [ḫf]t.jw x+4 =f


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫf]t.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Interviens en sa faveur [contre] ses ennemis!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 09/04/2025)
Negativer Raum hinter linkem Bein Glyphs artificially arranged

Negativer Raum hinter linkem Bein 1 hꜣ jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jy.tj jp.tw n(n) ḫft.j jn nṯ(r)-nʾ.tj =k r =k


    Negativer Raum hinter linkem Bein
    Negativer Raum hinter linkem Bein
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn
    title
    de
    Gottesreiniger im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nṯ(r)-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
„O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/18/2023, latest changes: 10/04/2023)

nn wn =sn r =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie werden nicht gegen ihn sein.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/17/2016, latest changes: 06/23/2025)

nn h(ꜣ)i̯ r =f zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wird nicht zu ihm hinabsteigen/Es gibt niemand, der zu ihm hinabsteigt [...].
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/17/2016, latest changes: 06/23/2025)
SAT 19, 68-70 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 68-70 J [Mj~ḏ]ꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f m sḏ.t šnn.n =f sw jm =s r nṯr.PL


    SAT 19, 68-70
    SAT 19, 68-70
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [Mj~ḏ]ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šnn.n
    verb_3-inf
    de
    rund sein; umkreisen; umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 72-76

SAT 19, 72-76 wr nbj.t r ḫft.j.PL =f bꜣ ꜥꜣ ḫꜥ.y psd wḏꜣ.t.DU =f jtn 20 š[tꜣ.PL] [ḫpr] r ꜣḫ.t n.t p.t [m] [rn] Ḥr.w


    SAT 19, 72-76
    SAT 19, 72-76
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbj.t
    epith_god
    de
    die Flamme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    š[tꜣ.PL]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Celui à la flamme puissante contre ses ennemis, le grand ba qui apparaît, celui dont les deux yeux scintillent, le disque mystérieux, celui qui advient auprès de l’horizon du ciel en son nom d’Horus.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 88 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 88 jw nn zp ḏw ḫr [tntn] [nṯr] r =f


    SAT 19, 88
    SAT 19, 88
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unedited)
    PTCL

    [tntn]
    verb
    de
    zornig sein; wüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
alors qu'il n'y a rien de fâcheux, le dieu sera alors en colère contre lui.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

mw {n} ⸮=f? nšni̯ r gs =s rs.j m jtr.w j(n)b ⸮ḫsf{.tj}? Knz.tjw hrw grḥ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Dinge)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)b
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫsf{.tj}?
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Knz.tjw
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Kenzet
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sein (?) Wasser wütet gegen seine südliche Seite auf (der Länge von) einer Iteru-Meile - eine (natürliche) Mauer, die die Kenestiu-Nubier Tag und Nacht abwehrt (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)