EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144980
Search results: 261–270 of 547 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn-jw sšmi̯.tw m wꜣ.t


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn jw sšmi̯.tw m wꜣ.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

sšmi̯.t wꜣ.t


    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Eine, die den Weg weist, (ist sie).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ.t Ḥr.w-rnp.y 9,4 ⸮ꜥw.tj.w?


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf.t
    V\inf

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-rnp.y
    epith_god
    de
    jugendlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    9,4
     
     
     
     

    ⸮ꜥw.tj.w?
    substantive_masc
    de
    Schäfer; Zepterträger
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!