en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 660082
Search results: 231 - 240 of 263 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥḏ-tꜣ jw ={w}〈n〉 m-mj.tt • grḥ

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={w}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de (Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m Nbw.t j:wḏi̯ st n =k m fꜣy.t • r rḏi̯.t mnq =k ꜥḥꜥ(.w) =k • 17,2 grḥ

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nbw.t
    epith_god
    de die Goldene
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy.t
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    17,2
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜣbu̯{.ṱ} =st m pꜣy =st ḫtm • grḥ

    ꜣbu̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de brandmarken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr m-ḏi̯ ḏd =k 17,4 j~jrʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =k • m-sꜣ =st n =j qnjw =st • wꜣḥ Jmn jnk jwi̯ n =k • jw tꜣy =j mssj(.t) ḥr qꜥḥ.t =j • grḥ

    jr
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏi̯
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17,4
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnjw
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mssj(.t)
    substantive
    de Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sw (ḥr) jni̯ j(w)nw n 17,6 ḏrw.w ={j}〈f〉 • jw qꜣi̯ =f r wsḫ.t.ṱ =f • grḥ

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    j(w)nw
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    17,6
     
     
     
     
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Er brachte das Aussehen seiner Lende(n) (zum Vorschein), wobei er (?) sehr weit ist (wörtl.: wobei er (?) lang wurde in Bezug auf seine Breite). ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr • jw =st (ḥr) {dnj.t} {msḏr.t} 〈dnj.t〉 =〈j〉 m pꜣy =j grḥ • grḥ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de heimkehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {dnj.t}
    undefined
    de [Verb]
    (unspecified)
    (undefined)
    {msḏr.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dnj.t〉
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto x+1,1 = Condon 87,1,1 [m]⸢=kj⸣ hꜣw.w nfr jwi̯.w • grḥ

    rto x+1,1 = Condon 87,1,1
     
     
     
     
    [m]⸢=kj⸣
    particle
    de siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Seht, eine vollkommene Zeit ist angebrochen! ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto x+1,2 = Condon 87,1,2 stp ⸢t⸣w jm =w r jri̯.t {•} jdn.w ꜥꜣ n Km.t nsw-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn • zꜣ-Rꜥ rto x+1,3 = Condon 87,1,3 [nb-ḫꜥ.PL] [Rꜥ-]mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • 〈grḥ〉

    rto x+1,2 = Condon 87,1,2
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de auserwählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln als
    Inf.t
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de oberster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    rto x+1,3 = Condon 87,1,3
     
     
     
     
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Rꜥ-]mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    〈grḥ〉
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Du bist unter ihnen auserwählt, um als oberster Stellvertreter in Ägypten zu agieren, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, Sohn des Re, [Herr der Erscheinenden (Ra]mses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)|- LHG. 〈❡〉

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb.wt ⸮•? [jw] ꜥq =k r ꜥḥ.t • grḥ

    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫprw~pw
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qbb.wt
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜣ.wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn.w-mḥ.y rto x+1,5 = Condon 87,1,5 [⸮(r-)mꜣꜣ?] Pꜣ-Rꜥ • jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.PL qn.w.PL • jw =k r Wꜣs.t-nḫt.tj • grḥ

    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((ḫꜥy))
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-mḥ.y
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rto x+1,5 = Condon 87,1,5
     
     
     
     
    [⸮(r-)mꜣꜣ?]
    preposition
    de vor Augen von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.tj
    verb_4-lit
    de geschmückt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.tj
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)