EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400412
Search results: 221–230 of 308 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Der Thronname auf Standarte 6 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw


    Der Thronname auf Standarte
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
„Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 03/22/2025)

Seine 1. Rede 10 ⸢ḏd⸣-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j zꜣ.t (=j) mri̯.t (=j) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw


    Seine 1. Rede
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Re⸣de: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen bei mir gegeben, meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 03/22/2025)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/22/2025)

Zu rekonstruierende Version der Hatschepsut 2 {[ḏd-mdw]} zꜣ〈.t〉 {{=t}} n(.j){{.t}} ẖ.t {{=ṯ}} mr.y{{.t}} nb-jr(.t)-(j)ḫ.t {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw 3 {ḏd-mdw} ḏi̯.n (=j) jṯi̯ {{=s}} wrr.t (=j)


    Zu rekonstruierende Version der Hatschepsut
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    {[ḏd-mdw]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    {{=t}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.j){{.t}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mr.y{{.t}}
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Deine geliebte leibliche Tochter, die Herr(in) des Ritualvollzugs Ma’atkare; ich habe gewährt, dass sie meine große Krone ergreife.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/10/2025, latest changes: 07/11/2025)

Das königliche Kind 1 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn] 3 ḏi̯.t ꜥnḫ ḏd{.t} wꜣs 4 4Q mj Rꜥw


    Das königliche Kind
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd{.t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, leiblicher Sohn des Re [Hatschepsut-chenmet-imen], beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen […] wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

Beischrift unterhalb der Kinder 10 mz Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 〈m〉 pr-ms 〈r〉 〈pr〉 ꜥb.w Ḥr.w Stẖ 11 ḏd-mdw zꜣ sšmi̯


    Beischrift unterhalb der Kinder
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Bringen von Ma’atkare aus dem Geburtshaus zum Reinigungshaus; Horus, Seth; Rede: „Der Sohn ist geleitet.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

Hatschepsut 1 ⸢nṯr-nfr⸣ ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ 2 [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]] 3 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Die vollkommene Gött(in), Herrin der Beiden Länder⸣ [Ma’atkare], ⸢beschenkt mit Leben wie Re.⸣
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏ.t


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare, beschenkt mit allem Leben, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 ḥtp-ḏi̯ Jmn-Rꜥw ḫꜥ 2 {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Ein Opfer, das Amun-Re gibt, (bzgl.) der Erscheinung der Ma’atkare, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 09/12/2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut zꜣ{{.t}} (=j) mri̯.t (=j) 6 {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} jnk (j)t(j) {{=t}} mr.y {{=ṯ}}


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    {{=t}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
„Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: Ich bin dein Vater, der von dir Geliebte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 09/12/2024)