EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400313
Search results: 221–230 of 2539 sentences with occurrences (incl. reading variants).

980c P/A/W 37 = 196 sṯp.n r =f Ppy pn jr p.t ⸢j⸣[r] [ḏbꜥ.DU] [nṯr] [nb] [mꜣq.t]

    980c
     
     
     
     
    P/A/W 37 = 196
     
     
     
     
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de
    aufspringen; hinaufspringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr].⸢t⸣-Ḥr(.w) mzꜣ.t.n =f

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr].⸢t⸣-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mzꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Osiris Pepi, nimm dir das] Horus⸢auge⸣, das er herbeigebracht hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n [P]p[y] [pn]

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [P]p[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Für [diesen] Pepi.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört ⸢Ppy⸣ zerstört P/A/N 58 ⸢jr⸣ zerstört ⸢Ppy⸣ ⸢j⸣r msš[_] ⸢mri̯⸣.n =f n[_]t[_] ⸢nṯr.PL⸣

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 58
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msš[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n[_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢j:šm⸣ ⸢Ppy⸣ pn Rest der Kolumne zerstört

    ⸢j:šm⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird gehen [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢jꜥ⸣ r =f Ppy pn jr p.t m ꜥḥꜥ.w Ḥr.w-[dwꜣ].tj [j]s Spuren Rest der Kolumne zerstört

    ⸢jꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-[dwꜣ].tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Pepi wird also als Reiher zum Himmel aufsteigen wie(?) der Unterweltliche Horus [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[n] [mdw] P/A/N 60 n(.j) Ppy pn r tꜣ ḫr r(m)ṯ.PL

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/N 60
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n ḫ[b]n.t Ppy pn r p.t ḫr ⸢nṯr.PL⸣

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ[b]n.t
    substantive_fem
    de
    Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jri̯.n Ppy pn ⸢ꜣhb.w⸣ ⸢m⸣ ⸢wr-ꜥ⸣

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜣhb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Tanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr-ꜥ⸣
    epith_god
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr n(.j) Ppy pn [m] [bjk].⸢PL⸣ ḏnḥ.[PL] n(.j).w Ppy pn m ꜣpd.PL [ꜥn.t.PL] [tp.t] ⸢ḏbꜥ.PL⸣ =[f] [m] ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w] [Ꜣtf.t(j)] Rest der Kolumne zerstört

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏnḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [tp.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Klauen (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Ꜣtf.t(j)]
    epith_god
    de
    der des 12. oberägyptischen Gaues
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)