EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 2281–2290 of 2855 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[jnk] [Bꜣbj] [zꜣ] tp(.j) 〈n〉 Wsr.w [ꜥ]b n =[f] [nṯr] [nb] [m-〈ẖ〉nw-n] [jr.t] [=f] ⸢m⸣ [Jw]n.w


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Bꜣbj]
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ]b
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-〈ẖ〉nw-n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[Ich bin Baba, der] erste [Sohn] 〈des〉 Osiris, mit [dem] sich [jeder Gott] vereint hat [im Innern seines Auges] ⸢in Heliopolis⸣.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/28/2016, latest changes: 12/03/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk mj[(w)ḥ.w] [pwy] [ꜥpr{r}] [ẖni̯] [Rꜥw] [jm] =[f] [ẖni̯].w ⸢jꜣw⸣.[PL]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mj[(w)ḥ.w]
    substantive
    de
    Paddel
    (unspecified)
    N:sg

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥpr{r}]
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein