en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 2191 - 2200 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb.tj mꜥ~kj nṯr.PL wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ.DU{.PL} Ḥr.w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(.t)} 〈r(m)ṯ〉.PL m sp{.PL}-dp.j 14,8 nsw-byt kꜣ m-ḥr.j-jb Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb.DU ḫꜥi̯ m jt psd(.t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn.t nb 14,9 ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.PL m-ḫm =nn

    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥ~kj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de erfinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r(m)ṯ(.t)}
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r(m)ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp{.PL}-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,8
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich, fruchtbar
    (unspecified)
    ADJ
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd(.t).ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    14,9
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((jri̯))
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫm
    preposition
    de in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary

de "Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr.w ḥr jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.PL 14,12 ḫr jw jnk jri̯ jt bd.tj r sꜥnḫ nṯr.PL mjnꜣ jꜣw.t.PL ḥr-sꜣ nṯr.PL jw bw gmi̯ sw nṯr nb ntr.t nb(.t) r jri̯ =f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣ~bwj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schädigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14,12
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjnꜣ
    adverb
    de so
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de zu etw. in der Lage sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de "Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t mꜣꜥj Ḥr.w r =f

    j(w)
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann gab man Horus ihm gegenüber recht.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

j:jri̯ =k ((tm.t)) ḏi̯.t wḏꜥ.tw =tn 15,13 ḥr jḫ jw =k (ḥr) nḥm n =k tꜣ jꜣw.t n Ḥr.w

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((tm.t))
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    wḏꜥ.tw
    verb_3-lit
    de richten
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    15,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de "Weswegen verhinderst du, indem du dir das Amt des Horus aneignest, dass zwischen euch gerichtet wird?"

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ n zꜣ =st Ḥr.w m-ḏd

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da stieß Isis einen lauten Schrei aus, ihren Sohn Horus (preisend):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

ḫr m =kj dd =tw Ḥr.w r 〈tꜣ〉 s.t n jt Ws-jr

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dd
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Denn schau, man hat Horus in 〈die〉 Stellung (oder: auf 〈den〉 Thron) (seines) Vaters Osiris erhoben!"

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Ḥr.w ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)}
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de "Horus hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

mk.t =j mk.t nby m jr.t Ḥr.w wḏꜣ(.ṱ)

    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nby
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ(.ṱ)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jw ꜥm =k ⸮n? jr.t Ḥr.w m rʾ =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verschluckst du das Horusauge mit deinem Mund?

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jnk Ḥr.w ꜥꜣ nr.w ḥr.j sštꜣ 16 n(.j) psḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)